Press Release

Auckland-based Chinese Herald has received a public letter from an associate of Ms Xiao Ping Liu, mother of Ms An An Liu the victim of Nai Yin Xue's case.

It is hoped that this public letter will be published in your newspaper before Ms Liu arrives in Auckland tomorrow.

--

A Public Letter

Today is a Traditional Chinese Festival---Mid-Autumn Day, which is a day for all of the family members get together. However, I need to leave the hometown with grieved feelings and fly over thousands of miles to handle my lovely daughter, An An Liu’s funeral in New Zealand. At this very moment, anyone who has conscience would understand the deepest pain in my broken heart.

Several years ago, An An arrived in New Zealand with a beautiful wish that to pursue knowledge and consummate her self-desire and happiness. However, she is closed her eyes now and would keep her unfinished wish forever. I and My family and all of An An’s friends are bearing so much regrets and bitterness that beyond description. Hence, I want to condemn the violence crime that this murderer did to An An, and I’m requesting the Interpol to arrest this brutal criminal as soon as possible, to punish this criminal by law, and give back the fairness to An An and all the people who loves An An.

An An is my only daughter, and Xun Xun is my only granddaughter, blood is thicker than water. Therefore, I will bring my daughter back home, and let her peaceful soul rests in her homeland in China. I will adopt my lovely little granddaughter and take her with me as well. I want she grows up healthy in a safe and warm place that well protected by us. After the case occurs, Xun Xun has suffered the enormous misfortune, yet at the same time, she is also experienced the truest love that gathered by hundreds and thousands people who continually giving care to Xun Xun with love. In China, there is an old saying for ‘great love’: for a drip of water, we should give back with a spring. We will let Xun Xun memorize this ‘great love’, and I feel strongly that I have duties and responsibilities to take care of Xun Xun, and I will try my best to provide a harmonious environment for Xun Xun, and to bring up her as an honesty and virtuous person with brilliant outstanding to make the contribution for the society.

In this grave misfortune, all walks of life have given us the huge sympathy and help. I and my family would like to give our most sincerity in acknowledgment of the General Consulate of People’s Republic of China in New Zealand and in Melbourne, and also the government in New Zealand and Australian. We would like to say thanks to all the media agencies for their justice supports; thanks to all the people who are helping us and taking care of my granddaughter Xun Xun. At last, we especially want to say thanks to and give our respects to the police agencies of New Zealand, Australia and the United State.

Yours sincerely,

Xiao Ping Liu
25/09/2007

--

劉曉萍女士致新西蘭人民的公開信

今天是中國的中秋佳節，當萬家團圓的時候，我卻離開家鄉，遠飛萬里來處理我的愛女安安的后事，此時此刻，怎不叫人悲痛萬分，肝腸寸斷！
幾年前，安安懷著追求知識、完善自我的愿望來到新西蘭，現在她壯志未酬卻慘遭不幸，如花生命已永遠凋謝，在這里我要強烈譴責凶手犯下的滔天罪行，強烈要求國際刑警組織盡快抓獲凶手，依法懲處，以告慰安安在天之靈！
安安是我唯一的女兒，千尋是我唯一的外孫女，我們一家人血肉相連，一脈相承，我要把我女兒帶回去，讓她在祖國的土地上安息，我要把我最心愛的外孫女帶回去，讓她在我們身邊幸福、健康成長。事件發生后，小千尋既遭受了人生最大的不幸，同時又感受到了深深的人間真愛，成千上萬的愛心人士為她焦慮，為她奔走，為她牽挂。滴水之恩，當涌泉相報，我們會教育千尋，把這種“大愛”永遠延續下去，我們會把千尋培養成一個正直、善良、對社會有用的人，以此來回報所有關心她的人。
在整個事件過程中，社會各界給予了我們極大的同情和幫助，在此我及我家人衷心感謝中華人民共和國駐新西蘭奧克蘭總領館、駐澳大利亞墨爾本總領館對我們的高度關心和幫助﹔感謝各新聞媒體匡扶正義、譴責邪惡的輿論支持﹔感謝社會各界人士為我們所做的一切，特別要感謝陪伴、照顧千尋的好心人﹔同時對新、澳、美警方為處理該事件所做的工作表示敬意！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
劉曉萍
2007年9月25日

--

ENDS

© Scoop Media