Lamy reports to General Council on Doha Round

Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----

LAMY REPORTS TO GENERAL COUNCIL ON DOHA ROUND AND URGES NEGOTIATORS TO ‘CHANGE GEARS’
Director-General Pascal Lamy told WTO members in the General Council on 25 July 2012 that they should “change gears” after the summer break and engage seriously to produce results. He told members that an “all or nothing” strategy is the best way to ensure paralysis and added that the “ball lies in your court”.
Report by the Chairman of the Trade Negotiations Committee: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/gc_rpt_25jul12_e.htm
Audio: Statement by Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2012_07_25_gc_lamy_stat.mp3
Proposed agenda: http://www.wto.org/english/thewto_e/gcounc_e/meet_jul12_e.htm

WTO MEMBERS CONGRATULATE VANUATU FOR RATIFYING ITS ACCESSION PACKAGE
Today, at the General Council, Vanuatu officially notified the WTO that it had ratified its accession package which spells out its membership terms. Vanuatu will join the WTO as a full-fledged member on 24 August 2012, becoming the 157th member of the WTO.
Press release: http://www.wto.org/english/news_e/pres12_e/pr669_e.htm

GENERAL COUNCIL APPROVES STREAMLINED WTO MEMBERSHIP TALKS FOR POOREST COUNTRIES
WTO members, meeting as the General Council on 25 July 2012, formally approved new guidelines to enable least developed countries to negotiate membership of the WTO more quickly and easily.
News item: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/gc_25jul12_e.htm

----- VERSION FRANÇAISE -----

PASCAL LAMY FAIT RAPPORT AU CONSEIL GÉNÉRAL SUR LE CYCLE DE DOHA ET INVITE LES NÉGOCIATEURS À “PASSER À LA VITESSE SUPÉRIEURE”
Le Directeur général, Pascal Lamy, a dit aux Membres de l’OMC, lors de la réunion du Conseil général du 25 juillet 2012, qu’ils devraient “passer à la vitesse supérieure” après la pause estivale et s’efforcer sérieusement de produire des résultats. Il a dit aux Membres qu’une stratégie du “tout ou rien” était la meilleure façon de créer une paralysie et ajouté: “la balle est dans votre camp”.
Rapport du Président du Comité des négociations commerciales: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/gc_rpt_25jul12_f.htm (temporairement en anglais)
Audio: Déclaration de Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2012_07_25_gc_lamy_stat.mp3 (uniquement en anglais)
Ordre du jour proposé: http://www.wto.org/french/thewto_f/gcounc_f/meet_jul12_f.htm

LES MEMBRES DE L’OMC FÉLICITENT LE VANUATU D’AVOIR RATIFIÉ L’ENSEMBLE DE TEXTES RELATIFS À SON ACCESSION
À la réunion du Conseil général qui s’est tenue aujourd’hui, le Vanuatu a officiellement notifié à l’OMC qu’il avait ratifié l’ensemble de textes relatifs à son accession, qui exposent les conditions de celle-ci. Le Vanuatu deviendra Membre à part entière de l’OMC le 24 août 2012, et sera le 157ème Membre de l’Organisation.
Communiqué de presse: http://www.wto.org/french/news_f/pres12_f/pr669_f.htm (temporairement en anglais)

LE CONSEIL GÉNÉRAL APPROUVE LA RATIONALISATION DES NÉGOCIATIONS EN VUE DE L’ACCESSION À L’OMC POUR LES PAYS LES PLUS PAUVRES
Le 25 juillet 2012, les Membres de l’OMC, réunis en tant que Conseil général, ont formellement approuvé de nouvelles lignes directrices qui permettront aux pays les moins avancés de négocier plus rapidement et plus facilement leur accession à l’OMC.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/gc_25jul12_f.htm (temporairement en anglais)

----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----

LAMY INFORMA AL CONSEJO GENERAL SOBRE LA RONDA DE DOHA E INSTA A LOS NEGOCIADORES A “CAMBIAR DE VELOCIDAD”
Durante la reunión del Consejo General celebrada el 25 de julio de 2012, el Director General Pascal Lamy dijo a los Miembros de la OMC que después de la pausa estival deberían “cambiar de velocidad” y comprometerse seriamente a producir resultados. Dijo a los Miembros que una estrategia de “todo o nada” es la mejor forma para garantizar la parálisis, y añadió que “la pelota está en su campo”.
Informe del Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/gc_rpt_25jul12_s.htm (de momento sólo en inglés)
Audio: Declaración de Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2012_07_25_gc_lamy_stat.mp3 (solamente en inglés)
Orden del día propuesto: http://www.wto.org/spanish/thewto_s/gcounc_s/meet_jul12_s.htm

LOS MIEMBROS DE LA OMC FELICITAN A VANUATU POR RATIFICAR SUS DOCUMENTOS DE ADHESIÓN
En la reunión del Consejo General celebrada hoy, Vanuatu notificó oficialmente a la OMC que había ratificado el conjunto de documentos de su adhesión, en que se exponen las condiciones de la misma. Vanuatu se convertirá en Miembro de pleno derecho de la OMC el 24 de agosto de 2012, pasando a ser el 157° Miembro de la Organización.
Comunicado de prensa: http://www.wto.org/spanish/news_s/pres12_s/pr669_s.htm (de momento sólo en inglés)

EL CONSEJO GENERAL APRUEBA LA RACIONALIZACIÓN DE LAS NEGOCIACIONES DE ADHESIÓN A LA OMC PARA LOS PAÍSES MÁS POBRES
En la reunión del Consejo General de 25 de julio de 2012, los Miembros de la OMC aprobaron formalmente nuevas directrices que permitirán que los países menos adelantados negocien con mayor rapidez y facilidad su adhesión a la Organización.
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/gc_25jul12_s.htm (de momento sólo en inglés)

ENDS

© Scoop Media