Seminar on Brazilian Indigenous and Maori Cultures

Seminar on Brazilian Indigenous and Maori Cultures

The Embassy of Brazil in Wellington has the pleasure to invite you to the Seminar “Brazilian Indigenous and Maori Cultures”, which will take place on Wednesday, 11 December, from 5 pm.

The Seminar will be based on the publication “Textos do Brazil 19: Culturas Indígenas”, which has been translated into English and Maori under the initiative of the Embassy and the Cultural Department of the Brazilian Ministry of External Relations. The bilingual title “Ngā Kupu nō Parihi 19: Ngā Ahurea Iwi Taketake/Texts from Brazil 19: Indigenous People” will be launched in a private event at Te Papa.

This project values Te Reo Māori as one of New Zealand’s official languages and also aims at contributing to a better knowledge about – and eventually interaction between - the indigenous native communities of Brazil and Aotearoa.

The public will have the opportunity of checking the publication during the seminar, which will include a special presentation by Marta do Amaral Azevedo, Anthropologist and Demographer from the University of Campinas (Unicamp), formerly the president of Funai (National Indian Foundation) - the Brazilian government body that establishes and carries out policies relating to indigenous peoples.

The topics that will be discussed and compared between the indigenous communities of both countries include: demographic distribution of indigenous people, cosmology, religion, cuisine, architecture, cinema, languages, ethnicity, body painting and music.

The seminar schedule is available on our website www.brazil.org.nz and will be periodically updated until the day of the event.

Since seating is limited, should you wish to join us, please make sure you register on the form below:

http://goo.gl/XRSZMy

PLEASE NOTE:

The Embassy of Brazil has moved to Level 13, 10 Customhouse Quay, Maritime Tower, Wellington. See map below.

THE ACCESS TO THE EMBASSY WILL BE RESTRICTED TO THOSE WHOSE NAME APPEARS ON THE RESERVATIONS LIST. FOR SECURITY REASONS, YOU WILL BE REQUIRED TO PRESENT PHOTO ID BEFORE ENTERING THE EMBASSY.

If you have any problems registering through the link above, please send us an email (cultural@brazil.org.nz) or call (04) 473 3521.

A Embaixada do Brasil em Wellington tem o prazer de convidar a todos para o seminário “Brazilian Indigenous and Maori Cultures” (culturas indígenas brasileiras e maori), que será realizado na quarta-feira, dia 11 de dezembro, às 17 horas.

O seminário será baseado na publicação “Textos do Brasil 19: Culturas Indígenas”, que foi traduzida para o inglês e para o maori sob iniciativa da Embaixada e do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores. O título bilíngue “Ngā Kupu nō Parihi 19: Ngā Ahurea Iwi Taketake/Texts from Brazil 19: Indigenous People” será lançado em evento privado no Museu Te Papa.

O projeto, além de valorizar o Te Reo Māori como uma das línguas oficiais da Nova Zelândia, visa a contribuir para um melhor conhecimento sobre – e eventualmente interação entre - as comunidades indígenas dos dois países.

O público terá a oportunidade de conferir a publicação durante o seminário, que incluirá apresentação especial de Marta do Amaral Azevedo, ex-presidente da Fundação Nacional do Índio (FUNAI), antropóloga e doutora em Demografia pela Unicamp.

Os temas a serem discutidos e comparados entre as culturas indígenas dos dois países incluem: distribuição demográfica de povos indígenas, cosmologia, religião, culinária, arquitetura, cinema, línguas, etinicidade, pintura corporal e música.

A programação do seminário encontra-se disponível no site www.brazil.org.nz e será atualizada periodicamente até a data do evento.

Como o número de assentos é limitado, caso possa dar-nos o prazer de sua companhia, não deixe de fazer reserva pelo formulário abaixo:

http://goo.gl/XRSZMy

ATENÇÃO, POR FAVOR:

A Embaixada do Brasil mudou-se para: Level 13, 10 Customhouse Quay, Maritime Tower, Wellington.

O ACESSO ÀS INSTALAÇÕES DA EMBAIXADA SERÁ ESTRITAMENTE DAQUELES CUJO NOME CONSTAR DA LISTA DE RESERVAS. POR MOTIVO DE SEGURANÇA, SERÁ EXIGIDA A APRESENTAÇÃO DE DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO COM FOTO.

Caso encontre dificuldades para se registrar pelo link acima, favor entrar em contato pelo email cultural@brazil.org.nz ou pelo telefone (04) 4733521

© Scoop Media