Scoop has an Ethical Paywall
Award-winning Bilingual Book Now In New Paperback Edition
Back in an attractive paperback edition is the award-winning book that helped launch Darryn Joseph as a leading author and promoter of children’s literature.
Darryn had penned a score of readers for Māori immersion education, before Whakarongo ki ō Tūpuna / Listen to your Ancestors came as his first book for the general market, in 2019. That book won the NZSA Heritage Book Award, Māori section in 2020, and is available from this month in a lower-priced paperback.
Set in a school and rest home, Darryn’s story follows a teacher giving life lessons to her students based on the example of Māori gods and ancestors. As the story unfolds, the teacher ages and retires, and her granddaughter cares for her until her death. Her granddaughter also a teacher, then begins to pass on to her pupils lessons from the ancestors.
Written originally in te reo Māori with English alongside, and beautifully illustrated by Munro Te Whata, the bilingual book dives deep into te ao Māori, the connection to tūpuna and to the natural world, the concepts of aroha and manaakitanga.
Darryn has gone on to a range of collaborations and translations with noted author-illustrator Donovan Bixley, as well as judging for the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, and being a trustee of the Storylines Children’s Literature Trust.
THE AUTHORS
Darryn Joseph (Ngāti Maniapoto) is an author and language consultant who was for over 20 years a senior lecturer in Māori language at Massey University, Palmerston North. He is the author or translator of some 30 books, mainly for Māori immersion education.
Munro Te Whata (Ngāpuhi, Ngāti Porou, Niue) is an animator, artist and writer who has illustrated several books. He lives in Auckland where he works in and teaches animation and illustration.
Whakarongo ki ō Tūpuna — Listen to your Ancestors
Written by Darryn Joseph and Illustrated by Munro Te Whata
Published by Oratia Books
ISBN: 978-0-947506-67-4 | RRP $22.99 | Paperback
PATHA: Puberty Blocker Evidence Brief Affirms Aotearoa’s Approach
Tataki Auckland Unlimited: Into Ocean & Ice - Unveiling Antarctica's Past And Present
Health Coalition Aotearoa: Urgent Action Needed To Address Aotearoa’s Shameful Household Food Insecurity
GPNZ: 2023/24 New Zealand Health Survey - One Quarter Of Kiwi Adults Unable To Access General Practice
University of Auckland: Screentime Rules Reduce Childhood Obesity Risk
OraTaiao: Health Sector United In Opposition To The Treaty Principles Bill