RE: The Presence Of Hezbollah Personnel In Qana

[ Middle East News Service comments: The tone of the original Hebrew version of this article is quite different In terms of the analysis of the raid’s justification.

Here is a translation of the original, compare it with the official English version below. Under the heading “ IDF had no information as to the presence of Hezbollah personnel in Qana.” Yoav Stern writes:

“Doubts arose yesterday in relation to the facts presented to the media in regard to bombing of the house in Qana on Sunday. It became evident yesterday that no Katyusha launchings were detected in the past in the bombed building’s yard and there was information about the presence of Hezbollah personal in that place.

“The building was chosen because in the past Katyushas were launched not from it. The air force had decided to attack a certain numbers of houses within a certain radius of the launching place, as was done in other launchings’ location. No launchings were detected on the day of attack from the village of Qana. The IDF has announced that it is continuing its investigation of the incident.”

There seems to have been a recent increase in the number of articles in the Hebrew and English versions of the same story have different emphasis and tone
– Sol Salbe.]

LINKS TO SOURCE ARTICLES:
Hebrew:
English:

Qana Bombing Body Count Falls Sharply

By Yoav Stern

Additional questions arose yesterday about the Israel Air Force's strike on a building in Qana on Sunday, even as the number of fatalities in the incident appeared to be much lower than originally published.

The Red Cross announced yesterday that 28 bodies, including those of 19 children, had been found at the site. Additional bodies are expected to be found over the coming days.

Regarding the IAF strike itself, it remains unclear at this stage why that specific house, which was located at the northern edge of Qana, was targeted. The Israel Defense Forces' inquiry has yet to establish a connection between residents of the building and Hezbollah operatives who were launching rockets at Israel from the area of the village. The IDF believed the building to be empty, and therefore bombed it.

IDF sources said yesterday, however, that the investigation into the incident was still ongoing. The sources added that a large number of Katyusha rockets had been fired at Israel from the area of Qana.

According to survivors of the strike, two extended families had taken shelter in the building. The survivors said that the Shalhoub and Hashem families remained in the building because they were unable to afford the cost of traveling north. The families also assumed that the Israeli drones that were patrolling the skies above the village had seen that the building was occupied by numerous children.

The survivors spoke of two bombings - one at 1 A.M., and the second some 10 minutes later. However, what appeared to the survivors as a second bombing may have been the sound of the building coming down. None of the survivors said that the building only collapsed several hours later.

Ibrahim Shalhoub described how he and his cousin had left to find help following the strike on the building. "It was dark and there was lots of smoke," he said. "No one could do anything until morning. I could not stop crying; I couldn't help them."

The fact that the Red Cross in Tyre was informed of the incident only in the morning is another reason why assistance was late in arriving. The director of the Red Cross office in the city, Sami Yazbek, said that he received word of the incident only at 7 A.M. The ambulances dispatched to the area were further delayed by the damaged roads, Yazbek said.

[The independent Middle East News Service concentrates on providing alternative information chiefly from Israeli sources. It is sponsored by the Australian Jewish Democratic Society. The views expressed here are not necessarily those of the AJDS. These are expressed in its own statements]

© Scoop Media