Lamy cites progress on trade facilitation and development

Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----

LAMY CITES PROGRESS ON TRADE FACILITATION AND DEVELOPMENT ISSUES
Director-General Pascal Lamy, in his report on the Doha Round to the informal Heads of Delegation meeting on 17 July 2012, reported that the trade facilitation negotiations are “continuing to make progress”, noting that last week, members adopted several new texts and received new submissions. He added that the consultations by the chair on special and differential treatment for developing countries “have been interactive and constructive, and are progressing positively”.
News item: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/gc_17jul12_e.htm

ITEMS PROPOSED FOR CONSIDERATION AT THE NEXT MEETING OF DISPUTE SETTLEMENT BODY
The WTO Secretariat has circulated a meeting notice and list of items proposed for the next meeting, on 23 July 2012, of the Dispute Settlement Body, which consists of all WTO members and oversees legal disputes among them. The meeting notice is circulated in the form of a document officially called an “airgram”.
Proposed items for consideration at the DSB: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/dsb_agenda_23jul12_e.htm

----- VERSION FRANÇAISE -----

M. LAMY PARLE DE PROGRÈS DANS LES DOMAINES DE LA FACILITATION DES ÉCHANGES ET DU DÉVELOPPEMENT
Faisant le point sur le Cycle de Doha devant la réunion informelle des Chefs de délégation du 17 juillet 2012, le Directeur général Pascal Lamy a indiqué que les négociations sur la facilitation des échanges continuaient à progresser et que la semaine précédente, les Membres avaient adopté plusieurs nouveaux textes et reçu de nouvelles communications. Il a ajouté que les consultations sur le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement menées par le Président avaient été “interactives et constructives” et qu’elles progressaient.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/gc_17jul12_f.htm (temporairement en anglais)

ORDRE DU JOUR PROPOSÉ POUR LA PROCHAINE RÉUNION DE L’ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Le Secrétariat de l’OMC a distribué l’ordre du jour proposé pour la prochaine réunion de l’Organe de règlement des différends (ORD), le 23 juillet 2012; l’ORD se compose de tous les Membres de l’OMC et supervise le processus de règlement des différends qui les opposent. L’ordre du jour proposé est distribué sous la forme d’un document appelé officiellement “aérogramme”.
Ordre du jour proposé pour la réunion de l’ORD: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/dsb_agenda_23jul12_f.htm

----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----

LAMY MENCIONA PROGRESOS EN LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO Y EN CUESTIONES RELATIVAS AL DESARROLLO
En el informe sobre la Ronda de Doha que presentó en la reunión informal de Jefes de Delegación celebrada el 17 de julio de 2012, el Director General Pascal Lamy dijo que las negociaciones sobre la facilitación del comercio “siguen progresando” y señaló que la semana pasada los Miembros adoptaron varios textos nuevos y recibieron nuevas comunicaciones. Añadió que las consultas celebradas por el Presidente sobre el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo “han sido interactivas y constructivas, y avanzan satisfactoriamente”.
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/gc_17jul12_s.htm (de momento sólo en inglés)

PUNTOS PROPUESTOS PARA SU EXAMEN EN LA PRÓXIMA REUNIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
La Secretaría de la OMC ha distribuido una convocatoria y una lista de puntos propuestos para la próxima reunión — el 23 de julio de 2012 — del Órgano de Solución de Diferencias, que está integrado por todos los Miembros de la OMC y supervisa las diferencias jurídicas entre ellos. La convocatoria se distribuye en un documento denominado oficialmente “aerograma”.
Puntos propuestos para su examen en el OSD: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/dsb_agenda_23jul12_s.htm

ENDS

© Scoop Media