Lamy says members' negotiating outlook for 2013 encouraging

Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----

LAMY SAYS MEMBERS’ NEGOTIATING OUTLOOK FOR 2013 “ENCOURAGING”
Director-General Pascal Lamy, in his report to the General Council on 11 December 2012, said that the Trade Negotiations Committee meeting on 7 December “showed that members are fully aware of their responsibility and the importance of what is at stake here”. He added: “We had a pragmatic discussion about what is feasible for next year and I was pleased to note that the tone was one of caution, but also of realism and determination. I saw that members remain committed to achieving a credible outcome at MC9 [Ninth Ministerial Conference]. In one word, the discussion was encouraging, as I said in closing the meeting.”
Report by the Chairman of the Trade Negotiations Committee: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/gc_rpt_07dec12_e.htm
Audio: Statement by Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2012_12_11_gc_lamy_stat.mp3
Proposed agenda: http://www.wto.org/english/thewto_e/gcounc_e/meet_dec12_e.htm

KAZAKHSTAN PAVES WAY TO BECOMING WTO MEMBER IN 2013
The working party on the accession of Kazakhstan, on 10 December 2012, held its 14th meeting to review progress in the membership negotiations. Members expressed hopes that Kazakhstan would reach the finishing line for accession in 2013.
News item: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/acc_kaz_10dec12_e.htm
More on Kazakhstan: http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/a1_kazakhstan_e.htm

ITEMS PROPOSED FOR CONSIDERATION AT THE NEXT MEETING OF DISPUTE SETTLEMENT BODY
The WTO Secretariat has circulated a meeting notice and list of items proposed for the next meeting, on 17 December 2012, of the Dispute Settlement Body, which consists of all WTO members and oversees legal disputes among them. The meeting notice is circulated in the form of a document officially called an “airgram”.
Proposed items for consideration at the DSB: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/dsb_agenda_17dec12_e.htm

----- VERSION FRANÇAISE -----

LAMY QUALIFIE D’“ENCOURAGEANT” L’ÉTAT D’ESPRIT DES MEMBRES POUR 2013 EN CE QUI CONCERNE LES NÉGOCIATIONS
Le Directeur général, Pascal Lamy, dans le rapport qu’il a présenté au Conseil général le 11 décembre 2012, a dit que la réunion du Comité des négociations commerciales du 7 décembre avait “montré que les Membres avaient pleinement conscience de leur responsabilité et de l’importance de l’enjeu”. Il a ajouté: “Nous avons eu une discussion pragmatique sur ce qui est réalisable pour l’année prochaine et j’ai eu le plaisir de constater que le ton était celui de la prudence, mais qu’il était aussi réaliste et déterminé. J’ai pu observer que les Membres étaient toujours résolus à parvenir à un résultat crédible à la neuvième Conférence ministérielle. En un mot, la discussion a été encourageante, comme je l’ai dit en concluant la réunion.”
Rapport du Président du Comité des négociations commerciales: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/gc_rpt_07dec12_f.htm (temporairement en anglais)
Audio: Déclaration de Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2012_12_11_gc_lamy_stat.mp3 (uniquement en anglais)
Ordre du jour proposé: http://www.wto.org/french/thewto_f/gcounc_f/meet_dec12_f.htm

LE KAZAKHSTAN PRÉPARE LE TERRAIN EN VUE DE DEVENIR MEMBRE DE L’OMC EN 2013
Le 10 décembre 2012, le Groupe de travail de l’accession du Kazakhstan a tenu sa 14ème réunion afin d’examiner l’état d’avancement des négociations en vue de l’accession. Les Membres ont exprimé l’espoir que le Kazakhstan franchisse la ligne d’arrivée en 2013.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/acc_kaz_10dec12_f.htm (temporairement en anglais)
Pour en savoir plus sur le Kazakhstan: http://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/a1_kazakhstan_f.htm

ORDRE DU JOUR PROPOSÉ POUR LA PROCHAINE RÉUNION DE L’ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Le Secrétariat de l’OMC a distribué l’ordre du jour proposé pour la prochaine réunion de l’Organe de règlement des différends (ORD), le 17 décembre 2012; l’ORD se compose de tous les Membres de l’OMC et supervise le processus de règlement des différends qui les opposent. L’ordre du jour proposé est distribué sous la forme d’un document appelé officiellement “aérogramme”.
Ordre du jour proposé pour la réunion de l’ORD: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/dsb_agenda_17dec12_f.htm

----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----

LAMY DICE QUE LA DISPOSICIÓN DE LOS MIEMBROS A NEGOCIAR EN 2013 ES “ALENTADORA”
El 11 de diciembre de 2012, el Director General Pascal Lamy dijo en su informe al Consejo General que la reunión del Comité de Negociaciones Comerciales celebrada el 7 de diciembre “mostraba que los Miembros son plenamente conscientes de su responsabilidad y de la importancia de lo que está en juego”. Añadió: “Mantuvimos un debate pragmático acerca de lo que es factible para el año próximo y me complació observar que, sin bien el tono era cauteloso, también era realista y resuelto. Vi que los Miembros seguían comprometidos a lograr un resultado creíble en la Novena Conferencia Ministerial. En resumen, el debate fue alentador, como dije al clausurar la reunión”.
Informe del Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/gc_rpt_07dec12_s.htm (de momento sólo en inglés)
Audio: Declaración de Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2012_12_11_gc_lamy_stat.mp3 (solamente en inglés)
Orden del día propuesto: http://www.wto.org/spanish/thewto_s/gcounc_s/meet_dec12_s.htm

KAZAJSTÁN PREPARA EL TERRENO PARA CONVERTIRSE EN MIEMBRO DE LA OMC EN 2013
El 10 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán celebró su 14ª reunión para examinar los progresos logrados en las negociaciones de adhesión. Los Miembros expresaron su esperanza de que Kazajstán llegara a la meta de la adhesión en 2013.
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/acc_kaz_10dec12_s.htm (de momento sólo en inglés)
Más información sobre Kazajstén: http://www.wto.org/spanish/thewto_s/acc_s/a1_kazakhstan_s.htm

PUNTOS PROPUESTOS PARA SU EXAMEN EN LA PRÓXIMA REUNIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
La Secretaría de la OMC ha distribuido una convocatoria y una lista de puntos propuestos para la próxima reunión — el 17 de diciembre de 2012 — del Órgano de Solución de Diferencias, que está integrado por todos los Miembros de la OMC y supervisa las diferencias jurídicas entre ellos. La convocatoria se distribuye en un documento denominado oficialmente “aerograma”.
Puntos propuestos para su examen en el OSD: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/dsb_agenda_17dec12_s.htm

ENDS

© Scoop Media